-
1 показать товар лицом
1) General subject: show( smth.) to the best advantage, show smb.. to the best advantage, showmanship, make the best of (what someone has), show something at its best, show something to full advantage, show something to good effect2) Colloquial: sell3) Makarov: display to advantageУниверсальный русско-английский словарь > показать товар лицом
-
2 наилучшим образом
1) General subject: best, to the best advantage, most accurately2) Mathematics: in the best way3) Business: at best, at the market, best effort4) Makarov: best advantage5) Phraseological unit: as best one can (In the best possible way) -
3 Т-116
показывать/показать товар лицом VP subj: human often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc fixed WOto present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc: X показал товар лицом - X showed s.o. (sth.) offX showed off X presented himself ( s.o., sth.) to X's ( s.o. 's, its) best advantage X presented sth. in the best possible light X put his best foot forward.Потребовалось даже с Запада пускать к себе (в Ибанск) и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a). -
4 показать товар лицом
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТОВАР ЛИЦОМ[VP; subj: human; often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc; fixed WO]=====⇒ to present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc:- X showed off;- X presented himself < s.o., sth.> to X's (s.o.'s, its) best advantage;- X presented sth. in the best possible light;- X put his best foot forward.♦ Потребовалось даже с Запада пускать к себе [в Ибанск] и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показать товар лицом
-
5 показывать товар лицом
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТОВАР ЛИЦОМ[VP; subj: human; often pfv infin with a finite form of хотеть, уметь etc; fixed WO]=====⇒ to present s.o., sth., or o.s. in such a way as to highlight his, its, or one's most favorable characteristics, aspects etc:- X showed off;- X presented himself < s.o., sth.> to X's (s.o.'s, its) best advantage;- X presented sth. in the best possible light;- X put his best foot forward.♦ Потребовалось даже с Запада пускать к себе [в Ибанск] и показывать товар лицом (Зиновьев 1). It even began to be necessary to let foreigners from the West into Ibansk and to show ourselves off to our best advantage (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать товар лицом
-
6 успешно
1) General subject: happily, in full swing, successfully, swimmingly, waltz, with success, efficiently, effectually2) Colloquial: big3) Dialect: proudly4) Mathematics: advantageously, with advantage, with profit5) Australian slang: with a bang6) Makarov: best advantage, to the best advantage -
7 казовый конец
уст.a good show; advantage; smth. shown to the best advantageНе раз сдавалось ему, что у его приятеля-землевладельца всё как будто выставляется "с казового конца". (П. Боборыкин, Ранние выводки) — More than once it seemed to him that his friend, a landowner, tried to show everything to the best advantage.
-
8 полно
1) General subject: all right, amply, dead, enough, full, never mind, stop, to the brim, crammed with (The city is crammed with guys who ignore the cell phone ban while driving.)3) Mathematics: (от полный) completely5) Makarov: best advantage, to the best advantage6) Taboo: shitload (о количестве; a shitload of)7) Idiomatic expression: in spades -
9 представить (что-л.) в самом выгодном свете
General subject: show to the best advantage, show to the best advantageУниверсальный русско-английский словарь > представить (что-л.) в самом выгодном свете
-
10 представить в самом выгодном свете
Универсальный русско-английский словарь > представить в самом выгодном свете
-
11 использовать наилучшим образом
1) General subject: make the best, make the best of, make the most of, (что-л.) get the better of2) Mathematics: use to the best advantage3) Diplomatic term: (ч-л) make the best of4) Sakhalin energy glossary: capitalize onУниверсальный русско-английский словарь > использовать наилучшим образом
-
12 Товар лицом кажут
For some body to take an interest in you or in a thing, show yourself or the thing to the best advantageCf: Always put your best foot forward (Am.). Put your best foot forward (Br.). Start off with the best foot (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Товар лицом кажут
-
13 наиболее эффективно использовать
•In order to make the best ( use) of the equipment...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее эффективно использовать
-
14 наиболее эффективно использовать
•In order to make the best ( use) of the equipment...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее эффективно использовать
-
15 свет
I муж. - дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет••бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)
в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy
в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of
чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun
в истинном свете — in its true light, in its true colors
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light
представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)
II муж.представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
1) (земля, мир)предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical
страны света — the cardinal points, cardinals
части света — геогр. parts of the world
2) ( общество)world, society- знать свет••белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world
вывозить в свет — to bring smb. out (into) society
выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene
выпуск в свет — publication, printing, issuance
выпускать в свет — to publish, to bring out
выход в свет — publication, printing
выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print
извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out
появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world
производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.
увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print
больше всего на свете — above all/everything
выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.
выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface
отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)
отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost
ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue
- край светасвет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету -
16 наилучшим образом
1. best2. to the best advantageтолько так ; только таким образом — so and in no other way
таким образом; следующим методом — in the following way
Русско-английский большой базовый словарь > наилучшим образом
-
17 в самом выгодном свете
General subject: to the best advantageУниверсальный русско-английский словарь > в самом выгодном свете
-
18 наивыгоднейшим образом
Diplomatic term: to the best advantageУниверсальный русско-английский словарь > наивыгоднейшим образом
-
19 наилучшим образом поместить свои деньги
General subject: place money to the best advantageУниверсальный русско-английский словарь > наилучшим образом поместить свои деньги
-
20 представлять (что-л.) в выгодном свете
Универсальный русско-английский словарь > представлять (что-л.) в выгодном свете
См. также в других словарях:
best advantage — to (good/best) adˈvantage idiom in a way that shows the best of sth • The photograph showed him to advantage. • May was the month to see the garden to best advantage. Main entry: ↑advantageidiom … Useful english dictionary
to best advantage — to good/best/advantage phrase using or showing the best features of someone or something The dark foliage really shows the flowers off to best advantage. Thesaurus: good for you or for your healthsynonym … Useful english dictionary
advantage — ad|van|tage [ əd væntıdʒ ] noun *** 1. ) count or uncount something that makes one person or thing more likely to succeed than others: BENEFIT: the advantages of a good education give someone an advantage: Her teaching experience gives her an… … Usage of the words and phrases in modern English
advantage */*/*/ — UK [ədˈvɑːntɪdʒ] / US [ədˈvæntɪdʒ] noun Word forms advantage : singular advantage plural advantages 1) [countable/uncountable] something that makes one person or thing more likely to succeed than others the advantages of a good education give… … English dictionary
advantage — noun 1 thing that helps ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, huge, overwhelming ▪ clear, decided, decisive … Collocations dictionary
advantage — [[t]ædvɑ͟ːntɪʤ, væ̱n [/t]] ♦♦ advantages 1) N COUNT An advantage is something that puts you in a better position than other people. They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors... A good crowd will … English dictionary
best — /best/, adj., superl. of good with better as compar. 1. of the highest quality, excellence, or standing: the best work; the best students. 2. most advantageous, suitable, or desirable: the best way. 3. largest; most: the best part of a day. adv … Universalium
advantage — 1 Advantage, handicap, allowance, odds, edge denote a factor or set of factors in a competition or rivalry giving one person or side a position of superiority over the other. Advantage is the general term, and implies superiority of any kind {the … New Dictionary of Synonyms
advantage — ad‧van‧tage [ədˈvɑːntɪdʒ ǁ ədˈvæn ] noun [countable, uncountable] something that helps you to be better or more successful than others: • America s lead in aerospace is one of its most important competitive advantages. • Government subsidies give … Financial and business terms
Best — Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster] {At best}, in the utmost degree or extent applicable to the case; under the most… … The Collaborative International Dictionary of English
best — [best] adj. [ME best, betst < OE betst (akin to Goth batists) < ? IE base * bhad , good > Sans bhadrá ḥ, fortunate, good] 1. superl. of GOOD 2. of the most excellent sort; surpassing all others 3. most suitable, most desirable, most… … English World dictionary